Subtitrare de Dan PAUL - dante@libertatea.ro
N A U F R A G I A T U L
Doamna Peterson !
Ramon, salut ! Ce mai faci ?
Bine...
Uite-l acolo, este pe masa.
- Unde il trimiteti ? - La zapada, Ramon.
- Vad ca mergeti pe roz. - Da, da.
Este o zi in roz.
Voi avea un alt pachet pentru tine joi.
- Bine. Ne vedem atunci. - Bine. Multumesc, Ramon.
- Peterson ! Peterson !
- Peterson !
- Domnul cowboy, nu ? - Da.
Mmm, e frumos!
Mmm. E de la sotia mea.
Timpul...
...ne conditioneaza fara mila,
nu il intereseaza daca suntem sanatosi sau bolnavi, infometati sau satui,
Daca suntem Rusi, Americani, sau de pe Marte.
Este ca focul. Ne poate distruge sau ne poate incalzi.
De aceea fiecare oficiu FedEx are un ceas.
Pentru ca traim si murim dupa ceas.
Nu il putem ignora niciodata.
Si niciodata nu ne putem permite...
pacatul sau pierdem notiunea timpului !
Aici, este 1:56.
Asta inseamna ca avem 3 ore si 4 minute...
pana la terminarea etapei de sortare a pachetelor.
- Atit timp mai avem...
pana cand acest calau...
sa incerce sa ne scoata din afaceri.
Hei, Nicolai. Hei. Nicolai, imi pare bine sa te vad.
Ce mai faci, pustiule ? Ia uite ce ai realizat...
Tocmai ai livrat primul tau colet de la FedEx.
Asta merita o atentie, uite o ciocolata Snickers...
si un C.D. portabil.
Si ceva sa asculti la el...
Elvis Presley. 50 de milioane de fani...
Recunoasteti, nu ?
Mi-am permis sa imi trimit mie pachetul.
L-am expediat cu FedEx-ul inainte sa plec din Memphis.
Si probabil va intrebati ce poate sa fie inauntru.
Ce poate sa fie acici ? niste proiecte ?
Poate niste desene tehnice...
sau poate un afis pentru baie?
Este... un ceas,
pe care l-am pornit de la zero...
si acum este la 87 de ore, 22 de minute si 17 secunde.
Din Memphis, America catre Nicolai in Rusia, 87 de ore.
87 de ore este un record rusinos.
Este doar un amarat de ceas !
Dar daca ar fi fost altceva ? Ca de pilda salariile voastre ?
- Sau acte pentru adoptie?
87 de ore sunt o eternitate.
Pana si cosmosul a fost creat in mai putine ore
S-au purtat razboaie si s-au nascut natiuni in 87 de ore!
Cum?
Ce le spui despre mine ?
Le explic la ce sa se astepte ?
Cand i-a murit masina, acest om, a furat bicicleta unui pusti ca sa poata sa duca pachetele.
Am imprumutat-o ! Am imprumutat bicicleta.
Si am reusit sa livrez pachetele, iar asta este ceea ce va trebui sa incepeti si voi sa faceti.
Trebuie sa incepeti orice s-ar intampla, pentru ca peste 3 ore si 2 minute...
toate pachetele trebuie incarcate in camion...
si sa le ducem la aeroport.
- 15 minute !
- Grabiti-va, grabiti-va!
Haideti ! Toate pachetele in camionul pentru aeroport.
Hai ! repede, repede !
- Avem o problema. - Ce?
- Camionul din Piata Rosie este blocat. - Cum adica ?
- E blocat. - Cum e blocat ? In zapada ? In gheata ?
E blocat ! Cel mai mare camion... camionul de Kremlin ! Sunt multe pachete acolo.
Bine, bine. Puneti o masa aici.
Trebuie sa le sortam.
Aha, are roata blocata. Asta insemna blocat.
Hai. Descarcati... Scoteti-l de acolo.
Aici. Pe doua linii, pe doua linii.
O linie pentru aeroport, si cealalta pentru Moscova.
Ati priceput?
C.D.G., F.E., M.E, Memphis pentru aeroport. Celelalte, acolo.
Nicolai ! Ceasul ticaie. 4 minute.
Buna, sunt Kelly. Daca il cautati pe Chuck, apasati 1.
Daca nu, lasati un mesaj dupa semnalul sonor. Multumesc.
- Buna, Kelly. Esti acolo ?
Raspunde, raspunde, Nu esti acolo...
Nu o sa-ti vina sa crezi. Sortez pachete chiar in Piata Rosie.
La umbra cavoului lui Lenin.
Imi este dor de tine!
Imi este dor de tine Si as vrea sa te sarut...
Voi pleca peste doua minute Si voi merge cu cursa de Paris,
asa ca voi ajunge in Memphis peste aproape 18 ore.
Asta este vestea buna. Cea proasta e ca...
Trebuie sa ma duc la un dentist saptamana asta.
Am ceva la dinti si ma doare...
Te iubesc si ne vedem in curand, ...si stii ce inseamna asta...
Pa. Nicolai ! Ceasul ticaie, ceasul ticaie !
- Trebuie neaparat sa ajung in Memphis in seara asta.
Nu pot sa te ajut. Incearca cu U.P.S.
Cu vantul asta crezi putem sa terminam ?
- Vom face tot ce putem. - "Tot ce putem," aha ?
Gwen, se intampla ceva cu doctorii nostri de Jack trebuie sa obtina tot timpul certificate de zbor?
- Nu esti preocupata? - Sunt inspaimantata.
Dar o fata trebuie sa faca ce trebuie.
Asa imi place. Scurt si la obiect !
Ce poti sa te astepti de la un tip care a furat bicicleta unui copil...
...cand i s-a stricat camionul ? - Am imprumutat-o.
Dar acum copilul este infirm.
Deci zici ca ai ratat camionul cu doua minute ?
2 minute. De fapt, a fost mai putin decat atat.
Avionul nu era asa de greu. Puteai sa pui putin carburant,
luai ceva viteza si scoteai timpul.
Este vorba de camioane. Camioanele din ziua de azi intarzie 2 minute.
Maine vor fi 4 minute, si 6 minute mai apoi 8 minute.
- La sfarsit este U.S. Mail. - Da, bine....
Ce vreau sa spun e ca daca ai urca toate camioanele in avion,
Rusii ar fi mers pe apa acum.
Hei, nu... Nu ma privi asa...
- Este suc de grapefruit. Nu-I asa, Chuck ? - Da.
Este ca un suc de fructe din 1992.
Nu vad nimic rau.
Ti-as fi oferit altceva dar, cineva trebuie sa piloteze avionul.
Mda, bine am spus nu, ok ?
Stan, am vrut sa te intreb.
Ce mai face Mary ?
Ah. Ce sa iti spun...
...nu stim nimic inca. - Mm-hmm.
S-a dus la doctor ieri, si...
si este in metastaza...
...cat pot sa spuna si ei pana acum.
Trebuie sa asteptam si sa vedem.
Imi pare rau.
Spune-i ca am sa trec sa o vad in curand.
Vreau sa stii, Stan, ca ne gandim cu totii la ea.
- Si ne rugam. - Multumesc, Gwen.
Buna, sunt Kelly. Daca il cautati pe Chuck, apasati 1.
Daca nu, lasati un mesaj dupa semnalul sonor. Multumesc.
Stan.
Asculta. Am auzit si eu...
Am auzit de un doctor in Emory, in Atlanta.
Se zice ca este cel mai bun...
A avut-o pacienta pe sotia lui Frank Toretta.
Frank Toretta este programator.
A jucat si pentru noi. Il stii.
In turneul de fotbal de Ziua Muncii.
Oricum, ca sa iti zic...
M-am gandit ca poate, as putea sa-ti fac rost de numarul lui de telefon...
al doctorului... si...
sa va cunoasteti si...
poate reuseste sa o vindece...
O sa fie bine.
Multumesc, Chuck.
Deci, iti fac rost de numar.
- Kelly Frears este pe aici? - Face niste copii.
- Ai venit acasa. - Sunt acasa.
Ador cand esti acasa.
Curcanul este putin, cam uscat, nu ?
- Nu. - Este perfect.
- Cat ai facut noaptea trecuta ? - Noaptea trecuta ? 2.9 milioane.
Acum ar trebui sa fii pe piata mai des si cu marfa mai buna.
Uite.
2.9 trebuie sa fie un record.
Ia uite ce prajitura...
Cand am fost acolo, am scos 2 milioane.
- Credeam ca este un mare castig. - Minunate zile.
- Dar in prima noapte ? - In prima lor noapte ?
- 12. - 12 mii?
- Pe dracu', nu. 12. - Asa e.
Si au sortat chiar pe masa de carti.
Iar Fred Smith a trebuit sa o reconditioneze pe urma.
Tot aud asta de aproape 5 ani.
- O are in biroul lui...
Este o opera de arta... un cuplu perfect...
intre tehnologie si management.
Ca veni vorba de insuratoare, Chuck, cand ai de gand sa faci din Kelly o femeie onorabila?
- Cat a durat ? - 40 de minute.
- Ai castigat. Iti datorez 5 dolari. - Ti-am zis.
- Si mai este pana la desert. - I-am spus cand veneam.
Indata ce vine si palcinta, se aduce vorba de maritis...
Kelly nu este inca pregatita dupa esecul relatiei cu tipul ala...
Era avocat.
Stiam eu ca avea ceva in comun cu ridicatul mainii drepte...
si cu juramantul...
Va aduceti aminte cand si-a fracturat umarul la receptia de la nunta?
A calcat stramb cand vroia sa-mi deschida o usa.
- Matusa Kelly a mai fost maritata ? - Nu merita nici macar sa-mi amintesc.
Deci de cand a esuat cu avocatul...
- Ah, dumnezeule. - Kelly, nu te pot vedea cu un om care se urca cu pagerul in pat.
Si de unde o sa-l prinzi, Hoss ?
Cand te urci in pat, sper ca iti iei chestiile alea...
care vibreaza.
Ai grija. Nu pun mana pe asa ceva.
Ce este, vreun sambure?
- Am crezut ca i-ai scos pe toti. - Nu, nu e vorba de asta.
- Ok, anulez pentru sambata. - Nu, nu e nevoie.
Daca nu ajung, nu ajung. Dar daca ajung...
...ajung. - Am anulat-o.
Dar trebuie sa fii aici de Anul Nou.
Malaysia nu poate fi chiar asa de rea. Voi fi aici de Anul nou.
- Cand iti sustii lucrarea ? -Pe 12 ianuarie.
Va trebui sa fac un schimb si sa trec peste chestia din America de Sud.
Daca fac asa pe 3 si pe 4,
As putea sa fiu inapoi pe 13.
Atata timp cat esti aici de Anul Nou...
Voi fi. Iti promit.
- Cum ? - Dar de Craciun ? Am un cadou pentru tine.
Trebuie sa mi-l dai in masina.
Dureaza un minut, bine ? Multumesc.
-Doua minute, bine ?
Inca doua minute. Multumesc. Hei !
- Craciun fericit. - Am crezut ca m-ai uitat.
- Nu. - Ce este in cutie ? Ceva greu...
- Vreun plumb pentru pescuit ? - Uite si briceagul tau.
Multumesc.
Imi place panglica.
- Si cutia. - Bine.
Ah. Ah...
Este superb.
Bunicul meu l-a folosit in Pacificul de Sud.
Hei, eu ma facut poza asta. E fotografia mea favorita.
Stii ce am sa fac ? Am sa-l tin fixat mereu...
...pe ora din Memphis.
Ora lui Kelly.
Hmm.
Nu mi-ai spus nimic despre cadoul tau. E vreo problema ?
Scuza-ma, nu ! Mi-a placut.
Uita-te la jurnal. Ah !
- Dar pagerul ? - Piele veritabila. Paginile sunt aurii.
- Iti place pagerul sau nu ? - Da.
Imi place. Uite ce frumos e in cutia asta ruseasca.
- E din Rusia. - Dumnezeule.
- Nu este zgomotos ? - Nu. Poti sa il programezi sa vibreze...
si se aprinde ca sa il vezi pe intuneric.
E dragut.
- Scuze pentru prosoape. E greu sa le gasesti. - Nu, nu. Imi plac.
- De fiecare data cand ma spal pe maini, ma voi gandi la tine. - Bine, trebuie sa plec.
- Craciun fericit. - Si tie.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Chuck ! Cheile!
- Multumesc. - Mi-am adus aminte. Uitasem.
Mai am un cadou pentru tine.
Doar ca nu este un cadou pe care sa il deschizi in masina...
Ca, prosoapele.
Care au fost o gluma...
Sunt inspaimantata...
Ia-l si tine-l la tine, dar sa il deschizi...
doar in ajunul Anului Nou.
si.. te iubesc.
Ma intorc imediat.
Hei, Al, unde suntem ?
Undeva deasupra Pacificului.
Ha, ha, ha ! Voi pilotii, sunteti amuzanti.
Tahiti Control, FedEx 88.
Pozitie Jenna la 1526...
Turbulentele astea sunt de la Mos Craciun sau sunt simple vartejuri ?
Tamara la 1620.
Erick urmeaza.
- Combustibil: 95, 5.
Blaine, spune-le ca deviem spre sud din cauza vremii.
Fa o alta pozitionare cu deviatie la stanga.
Tahiti Control, FedEx 88.
Pozitie Jenna la 1526.
- Nivel l350. - Ne-am pozitionat.
Suntem la 200 de mile fata de pozitia initiala.
Contiuna cu procedurile.
Tahiti Control, FedEx 88.
Emitem in gol. Ne receptionati ?
-Nu am mai ramas fara raspuns asa mult timp.
Ai incercat si pe o frecventa mai inalta ?
Tahiti Control, FedEx 88.
Ar fi bine sa iti pui centura Chuck. Va fi destul de dur.
Tahiti Control, FedEx 88.
Receptie?
Tahiti Control, FedEx 88.
Pozitie Jenna la 1526.
Nivel l350.
Astept Tamara la 1...
Foc! Explozie !
Tine-te de ea! Haide !
Centurile !
S-ar putea sa aterizam in apa !
Ok ?
Foc!
Ne prabusim !
SOS ! SOS !
Il ducem jos!
10 mii de picioare ! Mastile jos !
Chuck ! Vesta de salvare!
Chuck ! Chuck, stai acolo !
Unde ti-e vesta ?
Aterizam fortat !
Pot sa vad !
Impact frontal!
Alo !
E cineva?
Ajutor !
Ce-i asta ?
Hei !
E cineva?
Alo!
Pleaca, pleaca!
"Albert R. Miller."
Nu Alan. Ci Albert.
Asta e.
Hei ! Un vapor !
Hei ! Hei !
Un vapor ! Aici !
Hei ! Hei !
Aici! Aici !
Aici !
Ajutati-ma ! Ajutor ! Uite aici ! Uite aici !
Ajutor ! Uite aici ! Uite, uite, uite !
S... O... S ! Va rog!
Ajutor ! Haideti !
Ajutor !
" La multi ani."
"Cel mai frumos lucru din lume este desigur chiar lumea insasi.
Johnny, iti doresc o zi fericita. Bunicul."
Ew.
Haide.
Haide. Haide.